“March 14” é a 25º e última faixa do álbum “Scorpion” e produzida por Vaiyeh e T-Minus,  onde nela Drake confirma a existência de seu filho e fala sobre outros detalhes, incluindo sua relação com Sophie Brussaux, a mãe de seu filho. O rapper compara a situação com o relacionamento de seus pais, que são separados desde que ele era criança.

O título da faixa traduzido como “14 de março” em português não tem um motivo confirmado, mas é a mesma data em que Drake jogou Fortnite com o jogador profissional Ninja, Travis Scott e JoJo e em seguida, viajou até Wyoming para trabalhar com Kanye West, que inclusive ouviu a música. Outros rumores dizem que 14 de março foi o dia em que Drake descobriu que Sophie Brussaux estava grávida dele.

Quem é Sophie Brussaux e Adonis?

Sophie Brussaux é uma ex-atriz pornô e modelo francesa e também uma mulher com quem Drake se envolveu no início de 2017, resultando na gravidez da mesma que alguns meses depois teve o Adonis, filho de Drake.

Tradução da faixa “March 14”:

[INTRODUÇÃO]

Aqui vamos nós

[VERSO]

A manhã de ontem foi louca

Eu tive que lidar com o fato de que não é um talvez

Essa merda está no papel, selado e assinado

Ela não é minha amada como “Billie Jean”, mas a criança é minha


Sobre o verso: Drake provavelmente está falando que teve a certeza de que o filho é seu através de um teste de paternidade e então faz uma referência a faixa “Billie Jean” de Michael Jackson, que tem um verso no qual diz “Billie Jean não é minha amada
Ela é apenas uma garota dizendo que eu sou o cara
Mas a criança não é minha
Ela diz que sou o cara, mas a criança não é minha” referindo-se a Sophie, que não é sua namorada ou esposa mas o filho é dele, então ele deve assumir a sua responsabilidade.

Sandi costumava me dizer que só leva um tempo

E só levou um momento

Merda, nos encontramos apenas duas vezes, duas vezes

E ambas as vezes não foram nada como os tempos novos

Agora são tempos difíceis, eu estou aqui com popularidade

Apenas tentando me certificar de que eu veja ele algumas vezes

Está quebrando meu espírito

Pai solteiro, odeio quando ouço isso

Eu costumava desafiar meus pais em todo álbum

Agora eu estou envergonhado de dizer a eles que acabei sendo um pai separado

Sempre prometi a união da família

Eu quero que isso seja diferente, pois já passei por isso

Mas essa é a dura verdade agora


Sobre o verso: Drake é filho de pais separados e viveu toda a tensão dessa experiência a partir de sua infância, mas ele tem conhecimento de que apesar de ter tentado evitar essa situação para seus futuros filhos, acabou acontecendo.

E os contos de fada estão guardados para as histórias de ninar que eu vou contar para você agora

Eu não quero que você se preocupe com qual casa você vai morar

Ou quem te ama mais ou quem não está ai agora

Quem fez algo para o outro antes de você nascer

Olha, eu sou muito orgulhoso

Para deixar isso ficar entre mim e você agora

Percebi que tenho que pensar por dois agora

Eu tenho que fazer isso, é melhor que eu faça

Eu prometo que se eu não estiver morto, então me dedicarei

Esse é o primeiro DNA positivo que já celebramos

Eu não consigo esquecer o olhar nos rostos deles

Recebi as notícias em Miami de que todos nós estamos criando

Diga ao Gelo [Angelo] para trazer mais RoséBaraccats


Sobre o verso: Gelo é o apelido de Angelo Ferraro, amigo e parceiro de negócios do Drake que está sempre sendo mencionado pelo rapper em algumas músicas.
Rosé trata-se de um vinho rosé, enquanto Baraccats é uma taça de cristal usada especialmente para consumir o vinho.

Para nosso brinde a próxima geração

Mas esse brinde de champagne é de curto tempo

Eu tenho um berço vazio em minha casa vazia

Eu só vi você uma vez, te apresentei ao Papai Noel

Eu acho que ele deve ter trazido uns 20 presentes para você


Sobre o verso: Drake confirma que esteve com o seu filho no Natal de 2017, pois o site TMZ já havia noticiado que Drake enviou um jatinho privado para buscar Sophie Brussaux e seu filho Adonis, para que ambos passassem o Natal com ele em Toronto no ano passado. A mãe da criança até mesmo publicou uma foto em seu instagram entrando no jatinho com seu filho na véspera de natal.


Sua mãe disse que você está crescendo tão rápido que eles nem mesmo cabem

Mas cara, você sabe

Eu ainda tive que adquirir isso para o meu garoto

Você ainda não conheceu o seu avô, aquele cara é uma viagem

Ele provavelmente poderia fazer um show de comédia

Mas ao mesmo tempo, ele é uma pessoa confiável

Bebê de outubro por ironia, é claro

Eu tenho esse 11 tatuado para alguém, agora é seu

E acredite em mim, eu mal posso esperar para ter outras cem


Sobre o verso:
Drake revela que seu filho nasceu em outubro assim como ele. Ele também diz ter tatuado o número 11 para outra pessoa, mas que agora é dedicado ao Adonis, deixando subentendido que a data de nascimento dele é 11 de outubro de 2017.
Ademais, Sophie Brussaux publicou uma foto com a criança no dia 1 de novembro do ano passado, revelando na legenda que já haviam se passado 3 semanas desde o seu parto.

 

 


Desculpa, eu estou desabafando, tentando superar

Eles disseram que em duas semanas, você deve chegar na cidade

Espero que no momento em que você ouvir isso

Eu e sua mãe já tenhamos nos acertado

Ao invés de estarmos sempre brigando

Deus está planejando, eu tenho um bom pressentimento 

Você tem um espírito bom

Nós vamos conversar mais quando você ouvir isso, meu amigo

[OUTRO] 

Eu estou mudando de um garoto para um homem

Ninguém para me guiar, eu estou completamente sozinho

Ninguém para chorar

Eu preciso de abrigo da chuva, para aliviar a dor

De mudar de um garoto para um homem

Ninguém para me guiar, eu estou completamente sozinho

Ninguém para chorar

Eu preciso de abrigo da chuva, para aliviar a dor

De mudar de um garoto para um homem

Eu estou completamente sozinho

Ninguém para chorar

Eu preciso de abrigo da chuva, para aliviar a dor

De mudar de um garoto para um homem


Sobre o outro: Drake refere-se diversas vezes a si mesmo como “The Boy” ou na tradução “O garoto”. Ele intercala esse outro com a faixa “Khalil (Interlude)” do Boyz II Men.


Continue acompanhando nossas redes sociais, pois continuaremos publicando a tradução e explicação das faixas do “Scorpion”.