Tradução & Explicação: KMT feat. Giggs

“Kissin’ My Teeth” (“KMT”) ou “Beijando Meus Dentes” em tradução livre, é a 15ª faixa da playlist de Drake More Life. É uma de duas musicas com participação do rapper britânico Giggs, ao lado de “No Long Talk”.

O som foi revelado pela primeira vez no primeiro show da turnê de Drake “Boy Meets World Tour” em Amsterdã, em 28 de Janeiro de 2017. A faixa tocava enquanto um globo surgia no meio do palco.

“KMT” é produzida por Ness & Cameron Pasquale e conta com samples de “His World”, tema do jogo “Sonic The Hedgehog” de 2006 e da faixa “Shutdown” de Skepta. Ness chamou a atenção de Drake por suas produções em musicas do jovem rapper de NY A-Boogie Wit Da Hoodie.

O que significa “KMT”?

“Kissin’ My Teeth”,  “Beijando Meus Dentes” ou “beijar os dentes” é o ato de desaprovar ou mostrar insatisfação com alguma situação ou pessoa. O ato de fazer um barulho ao sugar o ar com a boca entre os dentes é muito popular no Caribe e em lugares com sua forte influencia, como Toronto e Londres.

Quem é Demon?

Demon é um MC da velha guarda do grimme no Reino Unido, que foi preso logo após lançar sua mixtape Demon’s World em 2006. Demon e Giggs são muito próximos, e antes do lançamento de “More Life” Giggs postou uma foto no seu Instagram, usando um trecho da letra de “KMT” como legenda, onde vemos Giggs, Drake, Baka, Chubbs e Demon festejando sua recente liberdade. A celebração aconteceu no UK durante a turnê “Boy Meets World Tour”.

Fique com a tradução de “KMT”:

Beijando Meus Dentes

[Intro: Giggs & Drake]
(Ness na batida)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, okay, okay, okay

[Verso 1: Drake & Giggs]
Demon acabou de sair da cadeia (yeah)
Dei um adiantamento para meu mano (yeah)
Amor não está nos meus planos
Nem ao menos dar uma chance
Studio dentro da minha casa
Estou fazendo dez hits por semana 
Quanto tempo estou nessa sequencia?
Sonho sobre trabalho quando durmo (oof)
Certo, eu tenho as ruas na minha mão
Salve para o T, ele cumpriu três anos
E ele fez isso por mim 
Você não sabe nada sobre mim 
Vida pelos meus mano é profunda
Enquanto eles fiquem de pé 
Enquanto os bolsos deles estejam cheios
Eu estou na cobertura mas mesmo assim, nada é fácil 
Acabei com um cara com minha caneta, foi uma varrida
Mais alto em pessoa, você verá quando nos encontrarmos
Eu escutei seu novo álbum e estou beijando meus dentes
Jheeze!

[Interlude: Giggs]
Você sabe quem é? Hahaha
Isso ai, ahh!

[Verso 2: Giggs]
Trazendo aquela sujeira suja, trazendo aquele respeito
Pistola com a extensão rápida, atirando treze balas (rah!)
Tenho vadias na Mercedez, rebolando, parecem muito gostosas
E você já sabe, eu amo os peitos delas, parecem muito empinados
Parecendo presentes de Natal, parecendo suculentos
Spen*saindo do Ghost* num terno, parecendo que vai pra igreja (oof!) (*Spencer, irmão de Giggs; *Rolls Royce Ghost)
Dedos coçando, se contorcendo, parecendo duros (duros)
Batendo aquela garota branca* (serio?), cozinhando aquele Cersei* (dah!)(*Cocaína, *Erva Jamaicana)
Eu traficava aquela merda escura*, traficando carvão* (yeah)(*Heroína Negra)
Agora sou o chefão, aqui é o Gustavo* (mmm!) (*Gustavo Fring, Breaking Bad)
Olhe para aqueles otários, olhe para aquele cuzão
O cara aqui ta ganhando dinheiro agora, e isso aqui é um dinheiro pesado (yeah)
Pá! cara, assassino dominante
Sou um homem negro, dando dinheiro para o governo
Poderia apenas bater no cara, mas ele quis ir mais longe (por que?)
Batman, da-na-na-da-na