Tradução & Explicação: Teenage Fever

Em “Teenage Fever” Drake pode estar descrevendo a transição de seu relacionamento com Rihanna para a sua curta relação com Jennifer Lopez e a tensão criada por isso. A faixa conta com sample “If You Had My Love” de J Lo e foi produzida por Hagler, natural de Toronto e que já co-produziu “Furthest Thing” e “Trophies” de Drake.

Na letra Drake diz que está sendo difícil manter ou carregar por onde ele for um amor que não esta dando certo e a culpa parece ser dessa mulher que só esta pensado nela. Drake diz que eles podiam ser muitos mais se não fosse por ela, isso o incomoda e acaba gerando problemas, discussões, traições e ciumes na relação, fazendo ambos irem longe demais.

“Teenage Fever”  tem o sentido de “Paixão Adolescente”, que na musica se refere aos sentimentos excitantes que Drake está sentindo pela sua nova garota e também pelo curto período da relação. O relacionamento de Drake e J Lo durou cerca de dois meses. E segundo fontes próximas aos dois, eles estavam apenas “ficando” e curtindo um tempo juntos, sem nenhum tipo de compromisso.

Quem fala no final da faixa?

O talentoso rapper britânico de South London Dave faz a “Outro” no fim da musica. Dave, apesar de estabelecido no UK, ganhou atenção mundial quando Drake se impressionou com o seu trabalho e pediu para fazer um remix de “Wanna Know”, a musica com feat. do 6 God foi lançada na OVOSOUND RADIO. Após isso, Drake e Dave estão sempre em contato, Dave participou de alguns shows da Boy Meets World Tour e virou um afiliado da OVO.

Dave revelou recentemente no programa Ebro In The Morning que não sabia que estaria no álbum e só descobriu ao ouvir a musica, o trecho que esta em More Life na verdade foi uma mensagem de voz que Dave mandou para Drake em um conversa casual entre os dois.

Drake e Dave durante a Boy Meets World Tour em Londres.

 

Fique com a tradução de “Teenage Fever”:

Paixão Adolescente

[Verso 1: Drake]
Seu coração é difícil de carregar após anoitecer 
Você é a culpada pelo o que podíamos ser
Porque olhe para o que somos
Suas amigas estão assustadas de contar a você, nós fomos longe demais
Engraçado que sempre foi tudo sobre você desde o começo

Eu conheci uma pessoa nova noite passada e nós ficamos
E eu vou voltar lá essa noite
E você sabe o que está na minha mente, dessa vez
Voltar lá essa noite
E você sabe o que está na minha mente 

[Refrão: Jennifer Lopez]
Se você tivesse meu amor
E eu te desse toda minha confiança
Você iria me consolar?
E se de alguma forma você soubesse
Que seu amor seria falso
Você iria mentir para mim?
Se você tivesse meu amor
E eu te desse toda minha confiança
Você iria me consolar?
E se de alguma forma você soubesse
Que seu amor seria falso
Você iria mentir para mim? 

 

[Verso 2: Drake]
Fora do corpo
É assim que me sinto quando estou com você garota

Noite passado nós não falamos
Mas garota, nós dois pensamos
Porque pensar duas vezes? Eu deveria ter ficado
É só você falar, que eu estou a caminho
Essa merda parece uma paixão adolescente
Não estou com medo dela, ela também não está
Porque pensar duas vezes? Eu deveria ter ficado
Porque você sabe o que esta na minha mente nessa noite

[Refrão: Jennifer Lopez]
Se você tivesse meu amor
E eu te desse toda minha confiança
Você iria me consolar?
E se de alguma forma você soubesse
Que seu amor seria falso
Você iria mentir para mim?
Se você tivesse meu amor
E eu te desse toda minha confiança
Você iria me consolar?
E se de alguma forma você soubesse
Que seu amor seria falso
Você iria mentir para mim? 

[Outro: Dave]
É, quase peguei uma curva errada ali
Mas praticamente 6 da manhã
Levemente acordado por 24 horas, então me perdoe por favor
Mais ideias e coisas vindo
Sim, sim, mano
Estou resmungando, mas o cara aqui tá cansando mano, Jesus Cristo