Tradução & Explicação: Signs

O novo single de Drake “Signs” é uma colaboração entre ele e a luxuosa marca Louis Vuitton, o som foi inspirado pela nova coleção primavera verão masculina da marca. O lançamento aconteceu no desfile da Louis Vuitton apresentando a nova coleção em Paris, no dia 22 de Junho/2017. Realmente a batida, influenciada pelo Dancehall produzida por Noah “40” Shebib e pelo produtor de Miami Supa Dups, combinou muito bem com os modelos desfilando pela passarela e o single deve fazer barulho no verão norte americano.

Mais uma vez Drake expõe seus sentimentos e inseguranças na letra de “Signs”. O rapper fala de uma mulher que sempre consegue o quer dele; de como precisou tirar um tempo para descansar, pensar e se entender; e pede para esta mulher esperar por ele, para que no momento correto, o relacionamento deles dê certo.

Quem é a mulher que Drake se refere na musica?

Em um certo trecho da musica Drake, ao que tudo indica, entrega que esta mulher é Rihanna ou compara alguém a RiRi. Veja:

Você quer beber como uma Bajan e dançar como uma Trini
Sim, você quer uma pose de supermodelo como minha amiga de verdade Winnie

 

“Bajan” significa algo ou alguém vindo de Barbados. Por exemplo, o Inglês/Crioulo Bajan é uma das línguas faladas no País. E “Trini” significa algo ou alguém vindo de Trinidad e Tobago.

Drake também diz que a mulher quer ou gosta de bancar a supermodelo, como sua amiga modelo Winnie Harlow. Alguns rumores davam conta que Drake e Winnie estavam saindo juntos a algum tempo atrás, mas nada foi confirmado e o que se sabe é que os dois são muito amigos.

Drake e Winnie Harlow

Dito isso, Rihanna é de Barbados; dança muito bem, e com certeza não teria dificuldade com as danças de Trinidad e Tobago, País que é famoso por suas danças tipicas e carnaval; e é um ícone da moda atual, posando para grandes grifes e se vestindo com grandes marcas.

Além disso tudo, Drake e Rihanna vem trocando mensagens em suas musicas. Não é nenhuma novidade que Drake escreve muitas letras pensando na Rihanna, que seja talvez sua maior musa inspiradora, (“Days In The East” é uma das melhores musicas de Drizzy e foi totalmente direcionada a RiRi, dentre outras.), mas a troca de farpas recente chama atenção pela sequencia rápida das respostas.

Drake começou na faixa “To The Max”, faixa do álbum “Greatful” de Dj Khaled, dizendo que gosta de ser sincero, falar bonito e não manter as coisas simples, mas que só recebe um “Te Amo” para que ele possa ouvir de volta, ou seja, a pessoa só diz isso para devolver o “Te Amo” que recebeu de Drake, mas não é de coração. Mesmo assim, Drake continua a letra dizendo que adora ter essa mulher de volta. Drake e Rihanna estão em um relacionamento de vai e vem desde 2009. Recentemente os dois se encontraram em uma festa infantil, mas pelo o que as fontes que estavam no local disseram, os dois não se falaram.

A resposta de Rihanna veio logo em seguida, na faixa “Wild Thoughts”, também presente no álbum “Greatful” de Dj Khaled, Rihanna diz que: “prefere manter as coisas simples como se se eu fosse sua irmã.” Provavelmente querendo dizer que ela não ama Drake desse jeito para dar um passo adiante na relação e sair do básico, e sim o ama como irmão.

E agora, como vimos na explicação acima, Drake parece ter mandado outra mensagem para Rihanna na letra de “Signs”. É esperar para ver se a troca de mensagens continua.

Agora fique com tradução de “Signs”:


Sinais

[Intro]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah

[Pre-refrão]
Champagne com café da manha enquanto estou acordando 
Você não pode beber o dia todo se você não começar pela manhã 
Deus me perdoe, não consigo levar as coisas devagar (Não)
Eu vou pra cima deles uma vez só quando eu vou (Não-não)

[Refrão]
Apenas tente tirar tudo de mim 
Tente ficar realmente perto de mim 
Eu preciso me entender
Eu não posso me enganar 
Eu preciso pegar leve 
Leve, leve, leve
Leve, leve, leve, leve

[Verso 1]
Como a Lisa
Você precisa de 
Dinheiro e Visto 
E você consegue o que quer
De mim sempre
Eu não posso dizer “Não” quando você diz “Por favor”
Eu não posso dizer “Não”
Como você brilha
Você precisa de um
Bebê comigo, uh
E eu estou dando um tempo 
Apenas espere por mim
Eu não posso dizer “Não” quando você diz “Por favor”
Eu não posso dizer “Não” 
Você quer beber como uma Bajan e dançar como uma Trini
Sim, você quer uma pose de supermodelo como minha amiga de verdade Winnie 
Sim, as férias acabaram mas eu não estou acabado, não

[Pre-Refrão]
Champagne com café da manha enquanto estou acordando 
Você não pode beber o dia todo se você não começar pela manhã 
Deus me perdoe, não consigo levar as coisas devagar (Não)
Eu vou pra cima deles uma vez só quando eu vou (Não-não)

[Chorus]
Apenas tente tirar tudo de mim 
Tente ficar realmente perto de mim 
Eu preciso me entender
Eu não posso me enganar 
Eu preciso pegar leve 
Leve, leve, leve
Leve, leve, leve, leve

[Verso 2]
Eu fico comigo mesmo 
Eu vou me explicar 
Eu não posso me enganar 
Oh, primeira noite
Noite sagrada
Cinco da manhã, yeah
E parece que você é minha 
Sinais dos tempos
Oh, que tempo
Jogando bem, jogando perfeitamente
Rindo disso, mas eu sei que você está machucada
Sinais dos tempos
Eu digo o tempo todo 
Dando um tempo, só fica mais difícil de encontrar
Mas você está jogando bem, jogando perfeitamente

 

[Chorus]
Apenas tente tirar tudo de mim 
Tente ficar realmente perto de mim 
Eu preciso me entender
Eu não posso me enganar 
Eu preciso pegar leve 
Leve, leve, leve
Leve, leve, leve, leve