Tradução & Explicação: Portland feat. Quavo & Travis Scott

Em “Portland,” Drake, Quavo e Travis Scott rimam sobre sucesso e originalidade. Como Quavo diz no refrão, eles não vão deixar ninguém surfarem na onda deles. O som é produzido pela dupla alemã CuBeatz e pelo produtor afiliado da OVO MurdaBeatz.

Drake novamente ataca Tory Lanez no seu verso e também manda alguns recados subliminares para Jay-Z.

O titulo da faixa faz referencia a cidade de Portland, no Oregon, casa dos Trail Blazers. O nome do time da NBA significa algo como: aqueles que traçam o seu próprio caminho, são pioneiros e não simplesmente seguem a moda.

Além disso, Portland é um lugar significante para Travis Scott e Drake. Scott tuitou um dia antes do lançamento de “MORE LIFE”, que Portland é seu lugar favorito para encontrar paz.

Portland também é a base da Nike, e em Dezembro de 2013, enquanto fazia show na cidade, Drake anunciou sua parceria com a Air Jordan, marca controlada pela Nike:

Hoje foi um dos melhores dias da minha vida. desde criança tenho certeza que todos ós idolatravamos esse cara, ele atende pelo nome de Michael Jordan. Então hoje, eu vim até Portland e oficialmente me tornei um membro da Jordan family.

Quavo menciona Air Jordans no refrão da faixa “Portland”.

O que significa “habibis”, que Drake diz na Intro da faixa?

Habibis é um termo árabe que significa “amizade”ou “amigo próximo”. Além disso, Habibi (@habibizcafe) é um amigo muito próximo de Drake, que é dono do Habibi’s Hookah Lounge em Toronto, Canada. Com isso, Drake quer dizer que a parceria entre ele, MurdaBeatz, Quavo, Travis Scott é coisa de irmão, são uma família.

E “Side Girl”, que Drake solta logo no inicio de seu verso, o que quer dizer? 

O termo é muito usado nos EUA para descrever um “caso” ou uma garota fora do relacionamento, que os homens possam ter. Uma amante.

Agora fique com a tradução de”PORTLAND”:

[Intro: Drake]
Murda na batida, então não é suave
Yeah
É uma coisa de irmão, tá ligado?

[Verse 1: Drake]
Yeah, minha amante tem um 5s com a tela quebrada
Mesmo assim me responde em seguida, melhor nunca se exitar 

Não venha para cá achando que você será salva 
Tentando mostrar dias melhores para meus cachorros
Tenho uma tocha, tentando iluminar o caminho 
Copiando todo mundo, o que é irônico porque seu próximo álbum provavelmente nunca verá a luz do dia
Você tinha fãs, mas você os desapontou
Mas acho que é assim que vocês vão caindo

Estou tão no alto, estou tipo “Como esses manos estão caindo?” 
Eu nunca teria um filho, e continuaria aqui brincando
Garotos brincando por ai, para onde você quer levar isso agora? 

Eu ganhei 150.000 mil dólares por uma afterparty
E dei para meus manos poderem curtir 
Trouxe a gente para cima, nunca vou nos derrubar
Mas se você me levantar, ai eles talvez tenham que te derrubar 
Fingia ser fechado comigo um tempo atrás
Mas está ficando difícil para você fingir agora
Foda-se ficar rico quando eu tiver 40 anos cara, Estou tentando agora 

[Refrão: Quavo]
Claro que não
Nunca deixe esses manos surfar sua onda
Não, de jeito nenhum, não
Nunca deixe esses manos surfar sua onda
Não, de jeito nenhum, não

Parei a Benz só para andar no Wraith
Skrrt skrrt
Dez milhões de dólares, tem que esconder o cofre
Skrrt skrrt, oh

Michael Phelps com os movimentos de nado
Skrrt skrrt, oh
Michael Jordan com os calçados
Skrrt skrrt

 

[Verse 2: Quavo]
Quavo, jovem mano, eu inventei você (ugh)
Ike Turner com a mão esquerda (Ike)
Griselda Blanco com os movimentos da prisão 
Gangland com a mão direita 
Undertaker com as tattoos
Nunca ouvi as regras da classe
Mudando tudo, eles copiaram meu ultimo lance (vamos lá!)

Eu sou um imã para cachorras malvadas
Você tem que sair fora das cachorras tristes 
Eu gastei 50 numa corrente 
Você gastou seus últimos 50 
Eu tenho a chave para as ruas 
Você tem a chave para derrotar 
Eu tenho a chave da zona de gurra (brrrapt!)
Você tem a chave para a paz (ugh)

[Refrão: Quavo]
Claro que não
Nunca deixe esses manos surfar sua onda
Não, de jeito nenhum, não
Nunca deixe esses manos surfar sua onda
Não, de jeito nenhum, não

Parei a Benz só para andar no Wraith
Skrrt skrrt
Dez milhões de dólares, tem que esconder o cofre

 

[Verse 3: Travis Scott]
Nós vamos entrar ao vivo, nós vamos entrar ao vivo, sim
Nós vamos entrar ao vivo, nós vamos entrar ao vivo, sim
Me soltando, Hennessy, Ciroc e uma dose de Goose
Frank Ocean mergulhando na minha piscina 
Jogando dinheiro para o alto na minha sala de estar
Tomando shots, se sentindo a prova de balas
Inundou meu Rolex, falei para minha cachorra: “Vamos mergulhar!”
Em Portland, tentando entrar nos órgãos dela 

Não, Eu não assinei com Jay-Z
Mas continuo mandando as ondas para o Tidal

Yeah, Eu deveria fazer o fade no cabelo
Comprar o du-rag e amarrar as pontas 

Yeah, casa pegando fogo, você pode ficar
Eu e Drake comandando tipo Kid N’ Play

Do jeito que ela balança o bolo
Eu preciso sentar e digerir 
Eu acho, para as drogas eu sou tendencioso 
Eu misturo, dose dupla quando estou estressado
Tirei minha mãe do porão
Esse é um tipo diferente de levantar o rosto

Libertem Max B dos braceletes
Não pergunte para nós qual é a nova onda 

[Hook: Quavo]
Claro que não
Nunca deixe esses manos surfar sua onda
Não, de jeito nenhum, não
Nunca deixe esses manos surfar sua onda
Não, de jeito nenhum, não
Parei a Benz só para andar no Wraith
Skrrt skrrt
Dez milhões de dólares, tem que esconder o cofre
Skrrt skrrt, oh
Michael Phelps com os movimentos de nado
Skrrt skrrt, oh
Michael Jordan com os calçados
Skrrt skrrt, oh

Michael Phelps com os movimentos de nado
Skrrt skrrt, oh
Michael Jordan com os calçados