Tradução & Explicação: Nothings Into Somethings

“Nothings Into Somethings” é a 13ª faixa da playlist More Life. Na letra Drake parece revelar seus pensamentos e sentimentos sobre a tensão entre ele e sua ex Serena Williams. No final de 2016, Serena anunciou que estava noiva do co-fundador do Reddit Alexis Ohanian. O som é produzido por G.Ry, produtor frequente de PARTYNEXTDOOR, e por Wallis Lane.

O nome da faixa “Nothings Into Somethigns = Nada Em Algo”, tem varias referencias:

Uma delas é o username “Kn0thing” usado por Alexis Ohanian no Reddit.

Outra, é que Drake diz que se ele perguntar para Serena porque ele não foi avisado sobre ou convidado para o casamento, ela diria que ele estaria transformando “Nada” em “Algo”.

Finalizando a letra Drake devolve um “Nada” para Serena transformar em “Algo”, querendo dizer que a própria musica seria esse “Nada”.

Não é a primeira vez que Drake fala sobre seu relacionamento com Serena Williams em suas letras, em “U With Me?”, faixa integrante do álbum VIEWS, o rapper detalha principalmente os motivos pelos quais o relacionamento não deu certo naquele momento. Mas as letras de Drake após isso indicam que eles tinham combinado de esperar um pelo outro, deixar em aberto, para que em um outro momento, pudessem tentar de novo. E não foi isso que Serena fez.

Quem fala na Intro da faixa?

Dj Paul. Rapper, produtor e um dos membros do lendário grupo de Memphis Three 6 Mafia. Em entrevista para Nardwuar, Drake revelou ser um grande fã do Three 6, Dj Paul e Juicy J.  Um sample de “Ridin Spinners” do grupo, foi usado em “Energy” faixa da mixtape “If You’re Reading This It’s Too Late” de Drake.


Quem é a amiga de Serena Williams que Drake conhece?

Possivelmente a amiga de Serena que contou para Drake que ela iria se casar é Valerie Vogt, a atual namorada do membro da OVO Angelo Ferraro, mais conhecido como OVOGelo.


O que é AC, que Drake diz estar tomando um grande copo?

Drake mais uma vez, como em outras tantas letras, diz estar na brisa enquanto bebe um grande copo da droga recreativa de cor roxa “Lean”. Muito famosa nos EUA, a droga tem como principal ingrediente o xarope de Prometazina/Codeína que induz a tontura e sonolência, o xarope é feito pela companhia farmacêutica Actavis, por isso a bebida tem o apelido de “AC” nas ruas.

Agora fique com a tradução de “Nothings Into Somethings“:

Nada Em Algo

[Intro: DJ Paul]
Você já ouviu umas faixas lentas. você sabe do que to falando?
Com, tipo, alguma vibe nela, ou algo
Que você possa relaxar, abrir uma garrafa, ou algo? 

[Verso1: Drake]
Grande copo de AC, estou sonolento
Eu continuo onde você me encontrou a primeira vez
Eu acabei de ver que você esta noiva pra cima de mim?
Eu escutei da sua amiga, você não pôde nem me contar
Ou melhor ainda, me esperar


[Refrão: Drake]

Não, sha-nah-nah-nah-nah-nah
Sha-nah-nah-nah-nah-nah

Não pode apenas deixar dessa maneira 
Sha-nah-nah-nah-nah-nah
Sha-nah-nah-nah

Não pode apenas deixar dessa maneira, não

[Verso 2: Drake]
Pelo menos, eu vou receber um convite ou algo?
Uma confirmação sua ou algo?
Te perguntar sobre isso, você diria que não foi nada
Mas aqui vai outro Nada para que você transforme em Algo
Não pode apenas deixar dessa maneira