Tradução & Explicação: Gyalchester

“Gyalchester” toca em vários tópicos, incluindo o lugar de Drake no rap game, dinheiro e lealdade. Drake até diz que muitos o querem fora do jogo e até mesmo morto, mas como ele já disse em “Legend”, se o matarem agora ele só ficara maior, como aconteceu com Tupac e B.I.G, por exemplo. O som é produzido pelo produtor húngaro IBeats e conta com ad-libs de Baka.

A palavra “Gyalchester” (ou“Girlchester”) é uma gíria jamaicana que se refere a região de Manchester na Jamaica. O termo é usado por causa das belas mulheres que vivem na região, e também é usado pelos artistas de Dancehall locais que não pronunciam “Man” (Homem) em nomes de cidades.

Como a maioria das gírias da Jamaica são usadas em Toronto e em Londres, pela grande influencia jamaicana nas periferias dessas cidades, o termo “Gyalchester” também passou a ser usado no UK para se referir a cidade de Manchester. Drake, ao que tudo indica, gravou o som em Manchester durante a “Boy Meets World Tour”, cidade onde a marca francesa de luxo Hermès abriu uma de suas duas únicas lojas no mundo. O que com certeza tem ligação com refrão da musica, Drake já foi visto muitas vezes usando roupas da marca e tem uma corrente da Hermès com o pingente em diamantes da OVO feita por Ben Baller.

Ben Baller disse em entrevista que Drake teve a ideia para o refrão da musica enquanto conversava com ele sobre a produção dessa corrente.

 

 

O que significam October Firm e Vriginia Black, que são citados por Drake na letra? 

“October Firm” é outro nome para o selo de gravadora/gang/marca October’s Very Own (OVO) de Drake. October Firm se consiste no Drake e no cofundador da OVO Oliver El-Khatib.

O termo foi lançado por eles durante o episodio  38 da OVOSOUND RADIO, que é apresentada por Oliver e conta com a participação de Drake em episódios especias. Na ocasião Drake explicou:

“Nós somos uma firma, tipo uma velha firma Inglesa.”

Virginia Black é um whiskey criado por Brent Hocking e Drake. O produto vendeu 1.779 garrafas em seu lançamento, e 4.650 garrafas na primeira semana, batendo o recorde de vendas no Canada e gerando um lucro de US$200.000,00.

Como Drake diz na letra, ele podia muito bem viver do dinheiro de seu Whiskey e nem precisar mais rimar/cantar.

 

 

Drake já performou essa faixa ao vivo?

Sim, Drake e Baka fizeram uma apresentação histórica da musica nas fontes do Hotel & Casino Bellagio em Las Vegas durante o Billboard Music Awards 2017. Veja:

 

Agora fique com a tradução de “Gyalchester”:


[REFRÃO]

Corrente Hermès, casaco de pele azul-gelo
Tattoo nas minhas costelas, como se eu não soubesse o que é permanente
Eles me querem fora, esperem pelo chute
Me enterrem agora e eu só ficarei maior
Salve para meu mano

[1º VERSO]
Yeah, October Firm na quebrada
Continuo no topo como se estivesse preso
É assim que eu estou desistindo
Ela quer se casar hoje à noite
Mas não posso me ajoelhar, porque estou vestido todo de branco
Eu e meu irmão somos gêmeos, mas não nos parecemos
Eu não tiro cochilos
Eu e o dinheiro estamos muito ligados para eu fazer isso
Relaxante muscular
Isso e um baseado me deixam de boa, eu tenho que relaxar
Virginia Black
Eu poderia fazer dinheiro o suficiente e nem mesmo rimar
O que é isso? Fatos
Contrato máximo, eu tenho que trazer aquela merda de volta

[REFRÃO]
Corrente Hermès, casaco de pele azul-gelo
Tattoo nas minhas costelas, como se eu não soubesse o que é permanente
Eles me querem fora, esperem pelo chute
Me enterrem agora e eu só ficarei maior
Salve para meu mano

[2º VERSO]
Eu estou tão quente, yeah, eu estou muito no momento
Quem não é da gangue, vadia? Me deixe descobrir
Continuo ouvindo cliques quando estou falando no iPhone
Os federais estão na cidade odeiam nos ver no topo
Eu mudo o flow como mudo de fuso horário
Não pode ter Nobu, mas você pode ter Milestone
Tive que fazer uma mansão porque cresci mais que condomínio
Tive que comprar uma Maybach, ela quer foder na volta pra casa
Yeah, um encontro com ela e trouxe pra casa
Eu não estou acabado, mas não sou novo
Eu sei que disse que top cinco, mas eu sou top dois
E eu não sou o dois, e tenho um
Achei que você tinha um, mas não é um, mano, não é

[REFRÃO]
Corrente Hermès, casaco de pele azul-gelo
Tattoo nas minhas costelas, como se eu não soubesse o que é permanente
Eles me querem fora, esperem pelo chute
Me enterrem agora e eu só ficarei maior
Salve para meu mano