Tradução & Explicação: 4422 feat. Sampha

4422” é uma musica que lembra muito uma Interlude já que é totalmente interpretada pelo talentoso cantor e compositor Sampha, e marca sua terceira colaboração com Drake, após “The Motion” e “Too Much” no album “Nothing Was The Same.”

A produção fica por conta de FrancisGotHeat, jovem produtor de Toronto, que já trabalhou com Big Sean, Roy Wood$ e Ab-Soul. Francis compõe em sua maioria batidas e melodias românticas e carregadas de piano.

O que significa 4422?

O significado do titulo e da letra da musica ainda é um mistério, mas o teoria mais provável é que Sampha esta se referindo ao Reino Unido e Freetown na Serra Leoa. O código telefônico do Reino Unido é 44, e o código de área da cidade de Freetown é 22. Sampha nasceu no Reino Unido, mas sua família é de Freetown na Serra Leoa. E Sampha viajou até o local para gravar um curta metragem para seu aclamado álbum “Process” lançado em Março desse ano.

A letra é sobre problemas de comprometimento. Que podem ser de um relacionamento a longa distancia com alguém de Freetown. Ele pode fazer uma ligação, mas seu medo em confiar está segurando e atrapalhando a relação.

22 é metade de 44, Sampha diz na letra que a pessoa estava construindo uma relação de confiança e amor, mas a quebrou no meio do caminho. Outra referencia a 4422.

Sampha ao mesmo tempo pode estar se referindo ao verso bíblico ”Isaías 44:22”, que fala sobre perdão. Que pode significar que após esses problemas Sampha acabou perdoando essa pessoa.

O que são os Portões de Perola que Sampha fala no final da musica?

Em seu ultimo verso Sampha diz temer ter medo novamente em sua vida, isso porque o cantor perdeu seu pai por câncer no pulmão e sua mãe por câncer na estômago. Seu irmão teve um derrame logo após sua mãe ser diagnosticada com câncer. Por tanto, muita coisa aconteceu em sua vida enquanto ele tentava manter sua carreira musical.

Com isso Sampha começou estudar Budismo Tibetano, que tem como principal mensagem aceitação da morte. Na letra ele contrasta “Espaço exterior” com “Portões de Pérola” (referencia bíblica aos 12 portões perolados do paraíso), que significam que ele aceita a morte, mas não esta seguro se a após a morte existe um vazio sem sentido ou um lugar físico onde ele irá ver os seus parentes amados novamente.

Mas uma letra que confirma o que já sabíamos, Sampha é genial e um compositor maravilhoso.

Agora fiquem com a tradução de 4422″:

 

[Refrão]
Estou correndo, mas não posso fugir
Você disse que mudaria
Mas você nunca mudou 

[Coro]
44, 22
Você construiu isso para quebrar na metade do caminho 
Apenas faça a ligação, 22
Mas você é apenas a mesma que eu sempre conheci
44, 22
Você construiu isso para quebrar na metade do caminho 
Apenas faça a ligação, 22
Mas você é apenas a mesma que eu sempre conheci
44, 22
Você construiu isso para quebrar na metade do caminho 
Apenas faça a ligação, 22
Mas você é apenas a mesma que eu sempre conheci
44, 22
Você construiu isso para quebrar na metade do caminho 
Apenas faça a ligação, 22
Mas você é apenas a mesma que eu sempre conheci
44, 22
Você construiu isso para quebrar na metade do caminho 
Apenas faça a ligação, 22
Mas você é apenas a mesma que eu sempre conheci

 [Verso]
Eu sei que temo confiar
Eu sei que temo ter medo demais
Na minha vida, Olhando para cima
Espaço exterior, Portões de Perolas 
[Refrão]
Estou correndo, mas não posso fugir
Você disse que mudaria
Mas você nunca mudou