Tradução & Explicação: Madiba Riddim

“Madiba Riddim”, 6ª faixa da playlist More Life, detalha a jornada de Drake pelo mundo da fama; Drizzy lutou para manter suas amizades, já que as ações de muitos se tornaram impuras pela ânsia do dinheiro; diz estar tentando amar uma mulher novamente e fala sobre sua conexão com Deus. Mais um som produzido por Nineteen85, dessa vez com a parceria de Frank Dukes.

 

Após a morte do líder revolucionário Sul-africano Nelson Mandela em 2013, as pessoas comecaram a chama-lo de “Madiba”
Em julho de 2016, Drake visitou a Fundação Nelson Mandela na Africa do Sulpara apreender mais sobre Nelson Mandela e seu legado.

 

O titulo da musica significa?

Madiba é o nome do clã de Nelson Mandela, na África do Sul o termo é usado como sinal de respeito e carinho, por isso passaram a chamar Mandela por esse nome após sua morte em 2013.

 

“Riddim” é uma gíria Jamaicana que se pronuncia “rhythm;” e na linguagem do reggaeton se refere ao arranjo instrumental de uma musica.

 

Nos últimos anos Drake tem usado muito a influencia de Dancehall e Afrobeat em suas musicas, e  “Madiba Riddim” continua essa tendência. Dancehall é um ritmo muito popular em Toronto, que é uma cidade sob forte influencia caribenha.

 

Quem fala no “Outro” ao final da música?

O sample usado no “outro” é um trecho de  “T-Dot Goon Scrap DVD!,” (veja o vídeo no link, é muito engraçado), que é um vídeo que faz parodia sobre como os jovens das ruas de Toronto brigam sobre qualquer motivo e qualquer lugar. O vídeo foi criado pela 4YallEntertainment, uma dupla de YouTubers que são de Brampton, Ontario, cidade vizinha de Toronto. Trey Richards, um dos irmãos, rapidamente agradeceu Drake no Intagram quando ouviu o que o sample tinha ido para o álbum. Depois, ambos explicaram que sabiam que Drake iria usar algo deles, já que a equipe do 6 God pediu autorização, mas não sabiam o que seria e onde seria usado.

 

A sequencia do vídeo já saiu, “T-Dot Goon Scrap DVD 2”, com participação de Drake e de seu produtor Boi 1-da. Nesse vídeo, Drizzy aparece falando que gostou do DVD e pede para as pessoas assistirem, mas da uma nota 3 de 10 para o material, o que deixa Tyco bem bravo e a treta começa. Veja:

 

Drake já havia reconhecido o trabalho da dupla em 2014, em um tweet com o link para o vídeo chamado “ANY SONG @DRAKE TOUCHES IS HOT!”

A dupla também apareceu no vídeo de “Gwan Big Up Yourself.” Musica dp rapper da OVOSOUND Roy Woods.

Após isso, ainda ouvimos o amigo, cantor de reggae e afiliado da OVO, o Jamaicano Popcaan dizer: “Top Story
Wah?”

Agora fique com a tradução de “Madiba Riddim“:

 

 

Ritmo Madiba

[Refrão]
Eu não posso dizer quem é meu amigo
Eu preciso de distancia entre eu e eles
Terá que ensinar como te amar de novo
Deus sabe que estou tentando
Deus sabe que estou tentando por você
Deus sabe estou tentando

[Verso 1]
Deus sabe disso 
Mente pura e alma pura eu possuo, Ele sabe
Untado e protegido, Eu fui escolhido 
Meu coração esta muito congelado para ser partido

[Pre-refrão]
Eu vi caras ficarem loucos pelo dinheiro
Uma, muitas vezes
Eu vi garotas darem as costas
Para suas melhores amigas de antigamente

Eu ouvi você dizer coisas que você não pode voltar atras, nunca mais
Eu preciso que você vá devagar agora e se ajeite de uma vez 

[Refrão]
Eu não posso dizer quem é meu amigo
Eu preciso de distancia entre eu e eles
Terá que ensinar como te amar de novo
Deus sabe que estou tentando
Deus sabe que estou tentando por você
Deus sabe estou tentando

[Verso 2]
Pessoas mudam, Não estou surpreso
Diabo fazendo hora extra
Feitiços Voodoo colocados na minha vida
Não vai funcionar, todos eles já tentaram

[Pré-refrão]
Eu vi caras ficarem loucos pelo dinheiro
Uma, muitas vezes
Eu vi garotas darem as costas
Para suas melhores amigas de antigamente

Eu ouvi você dizer coisas que você não pode voltar atras, nunca mais
Eu preciso que você vá devagar agora e se ajeite de uma vez 

[Chorus]
Eu não posso dizer quem é meu amigo
Eu preciso de distancia entre eu e eles
Terá que ensinar como te amar de novo
Deus sabe que estou tentando
Deus sabe que estou tentando por você
Deus sabe estou tentando

[Outro]
-Você põe comida na minha mesa, é?

-Beleza cara, suave. Já entendi, certo?

-Você paga minhas contas, né?

-Tá suave

-Você é um desperdício cara

[Popcaan]
Top Story
Wah?