Tradução & Explicação: Blem

“Blem” é a sétima faixa de More Life. Continuando o seu flow caribenho de “Madiba Riddim”, Drake se aproveita da situação de estar chapado para ser totalmente sincero com a mulher para quem ele esta cantando, ao que tudo indica Rihanna.

Drake
e Rihanna estão indo e voltando em seu relacionamento de 2009, quando foram vistos pela primeira vez juntos, a 2016. Em “Blem” Drake diz que apesar gostar de Rihanna e querer passar o resto da vida com a cantora, eles não conseguem ficar juntos, porque além dos dois se verem raramente, por causa de suas agendas, ela acredita nas fofocas e rumores, acaba ficando louca de vez em quando, faz escândalo e o deixa. Apesar disso, Drake diz que se Rihanna fosse morar com ele em sua nova casa em Toronto ele ficaria louco de felicidade.

A faixa interpola “All Night Long (All Night)” de Lionel Richie e uma fala de Lil’ Wayne no final da musica

O que significa Blem?

Blem é uma gíria usada em Toronto que significa; estar na brisa ou brisado/chapado. No caso especifico desta faixa, Drake quer dizer que esta ‘chapado’ ou ‘na brisa’ de maconha.

Quem produz a faixa?

A faixa é produzida por T-Minus, produtor de Toronto e amigo de longa data de Drake. More Life marcou o retorno de T-Minus ao mundo da musica, apos um longo período parado. Rumeros davam conta que Tyler “T-Minus” Williams preferiu dar um tempo na carreira apos casar e ter filhos, assim se dedicando a sua família. Além de “Blem”, “Sacrifices” também conta com sua produção em More Life.

Drake e T-Minus já trabalharam juntos no passado em hits como: “The Motto,” “HYFR,” “Make Me Proud,” “Replacement Girl,” e  “I’m On One” de Dj Khaled.

Além de trabalhar com Drake, T-Minus produziu muitos hits com outros artistas como: “How Low” de Ludacris. “Moment 4 Life” de Nicki Minaj, “She Will” de Lil Wayne, “Swimming Pools (Drank)” de Kendrick Lamar, “Heartbreaker” de Justin Bieber e muitos outros.

Veja T-Minus explicando o processo de produção de “Blem”:

 

O que é Unruly e Madass que Drake diz no inicio da musica?

Unruly é o nome da gang da estrela de Dancehall Jamaicano Popcaan, que é muito próximo de Drake e praticamente um afiliado da OVO. Unruly significa Indomável, Rebelde ou até Fora da Lei.

Maddas é uma gíria jamaicana que significa algo como Louco ou Loucura.

Agora fique com a tradução de Blem;

 

 

 

 

[Intro]
Unruly, unruly, Loucura
Quem fica trazendo mais? Eu fumei muitos
Esse Virginia Black já acabou comigo 
Estou chapado de verdade, posso apenas dizer como me sinto 
Estou chapado de verdade, posso apenas dizer como me sinto 

[Refrão]

Não mude comigo, Eu tenho grandes planos 
Nós precisamos ir para as ilhas (Caribe)
E pegar seu bronze, sem marca de spray 
Eu preciso que você pare de correr para seu ex, ele é um desperdício 
Eu quero saber, como nunca podemos nos resolver e continuarmos amigos? 
Estou chapado de verdade, posso apenas dizer como me sinto 
Estou chapado de verdade, posso apenas dizer como me sinto 

[Verso 1]
Porque sei o que eu gosto
Eu sei como quero viver minha vida 
Eu não preciso de nenhum conselho
Você não esta aqui e nós dois sabemos porque
Então, me deixe quando você é escandalosa
Me deixe com as fofocas 
Estou construindo uma casa onde me criaram
Você muda para lá comigo, Eu ficaria louco 

 [Refrão]
Não mude comigo, Eu tenho grandes planos 
Nós precisamos ir para as ilhas (Caribe)
E pegar seu bronze, sem marca de spray 
Eu preciso que você pare de correr para seu ex, ele é um desperdício 
Eu quero saber, como nunca podemos nos resolver e continuarmos amigos? 
Estou chapado de verdade, posso apenas dizer como me sinto 
Estou chapado de verdade, posso apenas dizer como me sinto[Verso 2]
Eu sei que não conseguimos ficar juntos para sempre 
Por que você é louca as vezes 
E eu só te vejo as vezes 
Então, me deixe quando você é escandalosa
Me deixe com as fofocas 
Estou construindo uma casa onde me criaram
Você muda para lá comigo, Eu ficaria.. Olha[Refrão]
Não mude comigo, Eu tenho grandes planos 
Nós precisamos ir para as ilhas (Caribe)
E pegar seu bronze, sem marca de spray 
Eu preciso que você pare de correr para seu ex, ele é um desperdício 
Eu quero saber, como nunca podemos nos resolver e continuarmos amigos? 
Estou chapado de verdade, posso apenas dizer como me sinto 
Estou chapado de verdade, posso apenas dizer como me sinto [Outro: Lil Wayne & Lionel Richie]
Juntos para sempre

Bom dia, boa tarde, boa noite!
Estou aqui para falar de More Life
Um segundo